carver, raymond

I was in the kitchen when Donna came in with her empty glass. We were alone for a bit. I got her into a little embrace. She hugged me back. We stood there and hugged.
Then she said, “Don’t. Not now.”
When I heard that “Not now”, I let go. I figured it was money in the bank.

Ero in cucina quando Donna è arrivata con il bicchiere vuoto. Restammo un po’ soli. Riuscii ad abbracciarmela un po’. Rimanemmo lì in piedi abbracciati.
Poi lei ha detto: “No, non adesso”. Appena ho sentito quel “non adesso”, l’ho lasciata andare. Ho pensato che fosse come avere i soldi in banca.

Yo estaba en la cocina cuando Donna apareció con el vaso vacío. Estuvimos solos un rato. La abracé un poco. Respondió. Nos quedamos abrazados.
- No, ahora no - dijo al cabo.
Cuando oí el “ahora no”, la solté. Pensé que era algo tan seguro como el dinero en el banco.