dickinson, emily

When I count the seeds
That are sown beneath,
To bloom so, bye and bye –

When I con the people
Lain so low,
To be received as high –

When I believe the garden
Mortal shall not see –
Pick by faith its blossoms
And avoid its Bee,
I can spare this summer, unreluctantly.

Quando conto i semi
Sparsi sottoterra
Che poi fioriranno –

Quando penso a tanti
Che giacciono là sotto
E che saranno accolti in alto –

E quando credo nel giardino
Che i mortali non vedono,
Quando colgo i suoi fiori con la fede
E ne scanso le api,

So allora rinunciare a questa estate, senza rimpianto.